买卖 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2072段圣训

由Al-Miqdam ibn Ma'dikarib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ibrahim ibn Musa将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ، وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·穆萨传述,尔撒告知我们,引自索尔,引自哈立德·本·麦尔丹,引自米格达姆(愿主喜悦之),他传述:真主的使者ﷺ说:“任何人所吃的食物,绝没有比自己亲手劳动所得的更优越。真主的先知达乌德(愿主赐其平安)便是吃自己亲手劳动所得的食物。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

通过自己的劳动诚实获得的食物,尤其值得赞扬。

难词释义
亲手劳动

一个人通过自己的努力和劳动,以许可的方式维持生计。

达伍德

先知达伍德 ﷺ;据这段传述,他食用自己通过劳动所得的食物。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,从事合法工作并自食其力是值得赞扬的。提到达伍德 ﷺ,彰显了劳动的尊严:即使是先知,也通过自己的努力获得食物。这并不意味着其他合法的收入方式受到禁止,而是强调诚实劳动所得具有特别的价值。

今日启示
  1. 选择合法的工作和收入来源,即使这需要付出努力。
  2. 珍视诚实劳动,并尊重靠劳动谋生的人。
  3. 尽可能培养自立能力;没有必要时,不要向他人寻求援助。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。