交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4450段圣训

由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

由Aishah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّةٍ، لَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·曼苏尔告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,他说:艾阿迈什告诉我们,传自易卜拉欣,传自乌马拉·本·乌迈尔,传自他的一位姑母,传自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:先知ﷺ说:“你们的孩子是你们最纯洁的营生之一,所以你们可以吃用孩子所赚取的财物。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

父母可以以良好而公正的方式受益于子女的收入。

难词释义
收入

一个人通过工作或其他获准的努力所得之物。

吃用

一种表达,指使用或享用他人的财产。

学者从中得出的启示

学者由此认为,子女及其财产与父母关系密切;在一定条件下,父母可以使用子女的财产。但这并不意味着可以损害子女:使用必须公正,不得损害子女的基本需要或权利。法学论述对具体条件的说明有所不同;单凭这段圣训,并不能得出可以不受限制地拿取财产的权利。

今日启示
  1. 父母有需要时,请给予经济帮助;但要坦诚、公开地商议相关安排。
  2. 父母:不要以损害子女基本需要或权利的方式使用他们的财产。
  3. 子女:把在经济上帮助父母视为关爱亲人、维系家庭关系的行为。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。