交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4477段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammad将其传给了an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
翻译
阿卜杜勒·哈米德·本·穆罕默德告诉我们,他说:马克莱德告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,传自阿慕尔·本·迪纳尔,传自伊本·欧麦尔,他说:安拉的使者ﷺ说:“任何两个交易者,在彼此分离之前,交易尚未生效,除非是附带选择权的买卖。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
双方分开后,买卖即成为有约束力的交易,除非双方约定保留选择权。
难词释义
分开
双方离开谈判地点;按照这里讨论的教法观点,这标志着考虑期限结束。
附带选择权的买卖
双方约定,在一段特定期限内,一方或双方仍可确认或解除买卖。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,只要买方和卖方仍在一起,双方就有考虑的权利;但若他们将交易确定下来,或约定了选择权,则另当别论。各法学派对于分开后解除买卖的权利如何适用,在法律层面存在不同看法;他们也讨论“分开”的含义以及选择权的条件。这段圣训强调,明确的约定和双方同意能够维护商业交易。
今日启示
- 购买前应明确约定交易何时最终生效,以及是否设有考虑期限。
- 给对方时间考虑条款,不要催促对方仓促决定。
- 认真履行有关买卖选择权的约定,并公平对待交易对方。