交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4482段圣训
由Samurah ibn Jundub传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Da'if(较弱)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Da'if(较弱)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَيَأْخُذْ أَحَدُهُمَا مَا رَضِيَ مِنْ صَاحِبِهِ أَوْ هَوِيَ " .
翻译
穆罕默德·本·伊斯玛仪·本·易卜拉欣告诉我,他说:叶齐德告诉我们,他说:罕玛姆通知我们,引自格塔代,引自哈桑,引自萨穆拉,他说:真主的使者ﷺ说:“只要买卖双方尚未分离,或双方尚未达成彼此满意且自愿接受的协议,他们均享有选择权。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
只要买卖尚未最终确定,买卖双方就有选择权。
难词释义
买卖双方
买方和卖方。
选择权
在所述条件范围内确认交易或退出交易的权利。
双方自愿
双方都同意已商定的买卖。
学者从中得出的启示
古典法学家依据更可靠的传述,讨论买卖双方在尚未分开时享有的选择权。各法学派对其具体适用方式以及“分开”的含义存在分歧;这条薄弱的传述链本身不足以确立有约束力的规则。公平自愿这一核心原则得到可靠传述的支持。
今日启示
- 购物时,先花时间了解条件,再确认交易。
- 清楚记录约定,并确认买卖双方都同意这些约定。
- 尊重双方约定的考虑期限,不要向对方施压。