Sunan an-Nasa'i,第4483段圣训
由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5他的父亲Shu'aybأَبِيهِ
- 6他的祖父جَدِّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ " .
古泰拜·本·赛义德告诉我们说:莱斯告诉我们,引自伊本·阿吉兰,引自阿慕尔·本·舒艾布,引自其父,引自其祖父,先知ﷺ说:“交易双方在未分离之前均享有选择权,除非双方事先约定了选择权条款。任何一方不得因担心对方撤销交易而匆忙离开同伴。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
买卖双方只要仍在一起,就都可以重新考虑是否成交。
确认买卖或退出交易的可能性。
事先约定的期限或条件,用于重新考虑是否成交。
取消已经订立的买卖。
古典学者讨论了这种选择权,认为只要双方仍在一起,选择权就仍然存在。各法学派对分开的具体适用方式意见不同:多数派将其与双方在实际场所分开联系起来,而哈乃斐学派则主要认为选择权取决于合同的订立。关于不要匆忙离开的警告强调,任何人都不应以不公正的方式剥夺对方约定好的考虑时间。
- 买卖时应明确约定协议何时成为最终决定。
- 给对方约定好的时间来确认决定;不要故意离开,以阻止对方行使选择权。
- 付款或交货前,确认双方都充分理解价格和条款。