Sahih al-Bukhari,第2109段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ". وَرُبَّمَا قَالَ أَوْ يَكُونُ بَيْعَ خِيَارٍ.
艾布·努尔曼传述,哈马德·本·宰德传述,安优布传述,纳菲厄传自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:先知ﷺ说:
“买卖双方只要尚未分离,均享有选择权;或者其中一方对另一方说:‘你选择吧(即立即决定成交或取消)。’”有时他还会补充说:“或者是约定了选择期的买卖。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
买卖双方在仍聚在一起时,可以重新考虑这项交易。
确认这笔买卖或退出交易的可能性。
买卖完成后,只要买方和卖方仍在一起。
双方约定,在一定期限内,一方或双方可以确认或解除买卖。
古典学者根据这段传述讨论了买卖会面结束后、双方仍在一起时的选择权。各法学学派在如何适用这一规则上有所不同:哈乃斐派和马立克派并不以同样的方式承认这一权利,而沙斐仪派和罕百里派原则上予以承认。经文也提到双方约定的选择权,使双方可以预留日后作出决定的空间。买卖应建立在明确同意和公平约定之上。
- 决定购买后,在离开会面地点之前,留出时间核对交易条件。
- 明确约定考虑期限,包括谁可以行使该权利以及期限何时结束。
- 只有在价格、商品和条件都对双方清楚时,才确认这笔买卖。