Sunan an-Nasa'i,第4485段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Yusuf ibn Hammad将其传给了an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ فِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ كَانَ يُبَايِعُ وَأَنَّ أَهْلَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَيْهِ . فَدَعَاهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ . قَالَ " إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ " .
优素福·本·哈马德告诉我们,他说阿卜杜勒·阿拉给我们传述,引自赛义德,引自卡塔达,引自艾奈斯:有一个人智力有些薄弱,却常从事买卖交易。他的家人来到先知ﷺ面前说:
“安拉的使者啊,请限制他的交易行为吧。”于是安拉的先知ﷺ召来此人并加以劝阻。那人说:“安拉的使者啊,我实在无法放弃买卖。”先知ﷺ说:“如果你要做买卖,就应当声明:‘绝无欺诈’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
做生意有困难的商人应明确说明没有欺骗。
这是对传述中那位做生意有困难的男子的描述。
卖方在交易中用来表明自己无意欺骗的声明。
学者们从中指出,先知 ﷺ 顾及这名男子较为脆弱的处境,并没有轻率地禁止他经商。要求在交易时声明没有欺骗,既保护了这名男子,也使约定更加明确。这段圣训强调,交易应当诚实,不得欺骗。
- 出售商品时要明确说明条件,不要使用误导性言辞或信息。
- 在财务决策方面帮助处境脆弱的人,同时顾及其尊严和自主权。
- 若对交易有疑虑,应花时间共同核对价格、商品状况和约定。