交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4486段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا بَاعَ أَحَدُكُمُ الشَّاةَ أَوِ اللَّقْحَةَ فَلاَ يُحَفِّلْهَا " .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:阿卜杜·拉扎克通知我们,麦尔麦尔传述自叶海亚·本·艾比·凯西尔,他说:艾布·凯西尔告诉我,他听到艾布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说:“你们中谁若出售绵羊或奶驼,不可故意蓄奶不挤。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
卖方不得故意多日不挤奶,使牲畜看起来产奶更多。
难词释义
产奶的骆驼
能够产奶的骆驼。
纳拉肯(nalaken)
出售前故意长时间不给牲畜挤奶,使其乳房显得更胀,让买方误以为它产奶很多。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,禁止纳拉肯是为了防止买方受骗。卖方应如实展示牲畜的真实状况;若发生欺诈,伊斯兰法学依据相关传述所述的规则,赋予买方撤销交易的权利。
今日启示
- 出售时,应展示牲畜在正常情况下的产奶量。
- 询问通常的产奶量,不要只凭胀满的乳房作判断。
- 完成交易前,应如实告知缺陷和相关信息。