交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4492段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
  3. 3Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَبَاهُ أَوْ أَخَاهُ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他说:穆罕默德·本·祖布里甘告诉我,他说:尤努斯·本·奥拜德告诉我们,传自哈桑,传自艾奈斯:先知ﷺ禁止城里人替乡下人代卖货物,即使那人是他的父亲或兄弟。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

居住在城里的人不得替游牧者或乡村卖家出售商品,即使双方有亲属关系也不例外。

难词释义
城里居民

居住在某地、能够接触当地市场并掌握市场信息的人。

游牧者

居住在乡村或沙漠地区,并把自己的商品带到市场的人。

替人出售

代表他人安排销售,例如把对方的商品拿出来出售。

学者从中得出的启示

学者解释说,这项禁令旨在保护市场以及从外地来的卖家:当地中间人可能扣住对方的商品或抬高价格,从而使买家和卖家都蒙受损失。各法学派讨论了此类协议的具体条件和后果,但也强调,这项禁令并不适用于所有形式的帮助或代理;关键在于具体情形以及是否可能损害市场。‘即使他是自己的父亲或兄弟’这句话说明,亲属关系不是无视禁令的理由。

今日启示
  1. 如果代售会损害外地卖家的市场准入或议价能力,就不要接受代售委托。
  2. 事先明确由谁定价、报酬是多少,以及卖家会得到哪些信息。
  3. 不要把亲属关系置于对卖家和买家的公平之上。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。