交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4530段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu Sa'id al-Khudri传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

古泰巴·本·赛义德告诉我们说:莱斯向我们传述,引自布凯尔,引自伊亚德·本·阿卜杜拉,引自艾布·赛义德·胡德里。他说:

“在真主的使者ﷺ时代,有一个人因购买的果实遭受损失而负债累累。于是真主的使者ﷺ说:‘你们应当对他施舍。’人们便纷纷向他施舍,但这仍不足以偿还他的债务。真主的使者ﷺ便说:‘你们只能取走现有的财物,除此之外别无他权。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

社群帮助负债者,但债权人只能取走现有的财产。

背景与缘由

先知 ﷺ 在世时,一名男子因购买的水果遭受损失,债务因此累积。先知 ﷺ 号召人们向他施舍;当施舍仍不足以偿还债务时,他裁定债权人只能取走现有的财产。

难词释义
施舍

人们自愿给予有需要者、以提供经济支持的捐赠。

你们能够找到的

可以转交给债权人的现有财产。

你们无权要求更多

债权人不得索取超过现有财产的部分。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,社群可以通过自愿捐赠帮助陷入严重困境的负债者。它也表明,债权人不得把索偿范围扩大到并不存在的财产。因此,这段传述既强调减轻债务负担的重要性,也强调保护债权人的权利;但它本身并未确立所有债务一律免除的一般规则。

今日启示
  1. 对因意外损失而陷入严重债务的人,提供有针对性的捐助。
  2. 借款前明确约定条款;若负债者无法全额偿还,应公平对待。
  3. 社群应共同商定如何谨慎而有尊严地安排援助和债务清偿。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。