礼拜篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第453段圣训
由'A'ishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由'A'ishah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَوَّلَ مَا فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:苏福扬告知我们,引自祖赫里,引自欧尔沃,引自阿伊莎。她说:“礼拜最初被规定为两拜,旅行时的礼拜保持了这一规定,而定居时的礼拜则被完善为全拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
旅行中的礼拜保持为两拜,而居家者的礼拜则被补足。
难词释义
拜(rak‘ah)
礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩拜等动作。
旅行礼拜
旅行期间进行的礼拜;这段传述说它保持为两拜。
居家者
没有旅行、身处通常居住地的人。
学者从中得出的启示
学者由此认为,规定的礼拜最初为两拜,后来居家者的礼拜被补足。对于旅行者,通常为四拜的礼拜仍可缩短。各法学派承认这项旅行特许,并分别讨论旅行的条件以及缩短礼拜的具体规则。
今日启示
- 旅行前,先了解按教法规定哪些礼拜可以缩短,以及应当如何履行。
- 把旅行时缩短礼拜视为真主赐予的特许,并按照适用条件加以遵循。