交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4532段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
-书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
-从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ . وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا .
翻译
古泰巴·本·赛义德告诉我们,他说:苏福扬向我们传述,引自祖赫里,引自萨利姆,引自其父:先知ﷺ禁止以鲜枣换取干枣。伊本·欧麦尔说:宰德·本·萨比特告诉我,真主的使者ﷺ特许了“阿拉亚”的交易。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
新鲜椰枣换干椰枣,al-‘Araya 属于例外情形。
难词释义
al-‘Araya
一种公认的例外:在符合条件时,用树上的新鲜椰枣换取干椰枣。
Riba(利巴)
被禁止的利息形式,或某些交易中不对等的额外收益。
学者从中得出的启示
学者据此认为,原则上禁止用树上的新鲜椰枣换干椰枣,因为无法确定双方数量是否相等。先知 ﷺ 允许 al-‘Araya 这一例外,但须遵守法学家讨论的相关条件。各法学派都承认这一例外,不过对于其具体条件和适用范围看法不同。
今日启示
- 交换农产品时,应事先明确约定数量和条件。
- 涉及椰枣或其他水果的交易,应向专业人士咨询适用的规定。
- 应遵守公认的例外,但不要把它当作进行含糊不清的易货交易的一般许可。