交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4540段圣训

由Zayd ibn Thabit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu Dawud将其传给了an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3他的父亲Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salimسَالِمًا
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  8. 8Zayd ibn Thabitزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ
  9. 9真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِالرُّطَبِ وَبِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ ‏.‏

翻译

阿布·达乌德告诉我们说:雅各布·本·易卜拉欣告诉我们说:我父亲告诉我们,引自萨利赫,引自伊本·希哈布,萨利姆告诉他,他听到阿卜杜拉·本·欧麦尔说:宰德·本·萨比特告诉他,真主的使者ﷺ特许以鲜枣或干枣进行‘阿拉亚’树的买卖,但未特许除此以外的其他交易。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿拉亚交易的例外仅适用于椰枣。

难词释义
阿拉亚(‘Araya)

一种特殊的交易方式,买卖仍长在树上的椰枣;在满足条件时,允许其例外于通常规则。

鲁塔卜(Rutab)

新鲜成熟且仍带有水分的椰枣。

利巴(Riba)

某些交易中被禁止的不等价交换或额外利益,包括某些同类食物之间的交换方式。

学者从中得出的启示

学者根据圣训的措辞指出,这项许可仅限于所提到的阿拉亚交易;没有证据时,不应将其扩大到其他商品。在传统伊斯兰法学中,这项例外附有条件;各法学派讨论的内容包括允许的数量,以及以干椰枣交换新鲜椰枣时如何估价。这段圣训并非对利巴禁令的一般性豁免。

今日启示
  1. 应将特殊许可视为有明确边界的规定;没有证据时,不要将其推广到其他商品。
  2. 进行椰枣交易时,应核实你所遵循的法学派对阿拉亚例外规定了哪些条件。
  3. 若对易货交易有疑问,应在成交前寻求建议,以遵守利巴相关规则。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。