Sunan an-Nasa'i,第4541段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ مَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ .
伊斯哈格·本·曼苏尔和雅各布·本·易卜拉欣向我们传述——此措辞出自后者——经由阿卜杜·拉赫曼,源自马利克,源自达乌德·本·侯赛因,源自阿布·苏福扬,源自阿布·胡莱赖:先知ﷺ允许在‘阿拉亚’交易中采用估量法进行买卖,前提是数量不超过五瓦斯格或少于五瓦斯格。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
少量的‘arāyā买卖可以按估算的数量进行。
一种特殊的交易方式:以树上新鲜的椰枣换取晒干的椰枣。
估计树上椰枣的数量,以确定交换数量。
一种古代的大宗货物计量单位;此处所说的上限是五wasq。
学者据此认为,‘arāyā买卖是对某些交换交易禁令的一项有限例外;这些交易因数量不相等或无法准确确定而受到禁止。在所述的五wasq或以下范围内,允许通过估算确定数量。各法学学派在‘arāyā的相关规则中讨论这一例外,并在部分条件和细节上有所不同;这项宽许并不意味着不确定交易普遍获得许可。
- 进行获准的交易时,应预先明确约定数量和条件。
- 应将宗教宽许视为有限例外,而不是对不确定交易的普遍许可。
- 若对某种具体交易方式有疑问,请咨询伊斯兰商法方面的专家。