交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4544段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Ashabأَصْحَابِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا .
翻译
古泰巴·本·赛义德告诉我们,他说:莱斯告诉我们,引自叶海亚,引自布谢尔·本·叶萨尔,引自真主使者ﷺ的众圣门弟子,他们说:“真主使者ﷺ特许按估量方式出售‘阿拉亚’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 允许按照估算进行‘阿拉亚交易。
难词释义
‘阿拉亚
一种特殊交易:将新鲜椰枣卖给没有椰枣树的人。
估算
估算新鲜椰枣的数量,并以相当数量的干椰枣进行折算。
许可
对通常货物交换规则的一项有限例外。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,‘阿拉亚交易是获认可的一项例外,适用于通常禁止以一定数量的新鲜椰枣换取数量不明的干椰枣这一规则。各法学派讨论了这项宽免的条件和界限;他们不将其视为对数量不确定的货物交换的一般许可。
今日启示
- 对于获准的例外,应事先明确约定数量和条件。
- 不要把有限的宽免变成忽视交易不确定性的一般许可。
- 遇到复杂的货物交换交易时,应咨询熟悉伊斯兰商业规则的专家。