交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4548段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَاعُ الصُّبْرَةُ مِنَ الطَّعَامِ بِالصُّبْرَةِ مِنَ الطَّعَامِ وَلاَ الصُّبْرَةُ مِنَ الطَّعَامِ بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ الطَّعَامِ " .
翻译
易卜拉欣·本·哈桑告诉我们,他说:哈贾吉向我们传述,他说:伊本·朱莱吉告诉我,艾布·祖拜尔告诉他,他听到贾比尔·本·阿卜杜拉说:先知ﷺ说:“不可用一堆食物换取另一堆食物,也不可用一堆食物换取定量称量的食物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
不得用数量不明确的食物交换另一种食物。
难词释义
一堆食物
作为一堆提供的食物,其确切重量或体积并未确定。
明确计量的数量
预先确定并用量具测量的数量。
学者从中得出的启示
学者据此认为,如果食物的数量不相等且未被准确确定,就不得以食物交换食物。这项规定旨在避免 gharar(不确定性),因为它可能导致争议或损害。各法学派会在利巴及食物交换规则的框架下讨论其具体适用方式;数量不相等时,交易必须符合相应条件。
今日启示
- 交换食物时,应事先约定可核实的数量,并公平准确地称量。
- 如果一方无法确定数量,就不要接受这项食物交换。
- 如果对交易有疑问,请咨询精通伊斯兰商业规则的专家。