交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4549段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ وَإِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏

翻译

古泰巴告诉我们,莱斯告诉我们,据纳菲厄传述,伊本·欧麦尔说:

“真主的使者ﷺ禁止了‘穆扎巴奈’交易:即出售园中树上的果实,若是椰枣,便以定量的干椰枣交换;若是葡萄,便以定量的葡萄干交换;若是庄稼,便以定量的粮食交换。使者ﷺ禁止了这一切。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 禁止用未成熟的作物换取按估算数量计算的干制作物。

难词释义
穆扎巴纳(Muzabanah)

一种被禁止的交易:以树上或田里的新鲜作物,交换按估算数量计算的干制作物。

估算的计量

通过估算而非精确测量作物来确定的数量。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为穆扎巴纳是被禁止的,因为数量及最终收成并不确定,可能使其中一方遭受不公平的损失。四大逊尼法学派在交换交易规则和不确定性问题中讨论这一禁令;诸如某些形式的‘阿拉亚等例外,仅在满足特定条件时才适用。

今日启示
  1. 进行作物交易时,应明确数量和质量,不要用田间作物交换另一种估算数量的作物。
  2. 购买或交换前,应确认双方都清楚自己具体会收到什么,以及协议中存在哪些不确定因素。
  3. 如有疑虑,应选择透明的销售方式,在收割后再进行交易,以便准确计量。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。