交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4552段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَجِدُ الصَّيْحَانِيَّ وَلاَ الْعِذْقَ بِجَمْعِ التَّمْرِ حَتَّى نَزِيدَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْهُ بِالْوَرِقِ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

古泰巴·本·赛义德传述:艾布·艾哈瓦斯传自阿迈什,阿迈什传自哈比卜·本·艾比·萨比特,哈比卜传自艾布·萨利赫:一位圣门弟子告诉他,那人说:

“安拉的使者ﷺ啊,我们无法用同等数量的混合椰枣买到赛哈尼椰枣或伊兹格椰枣,除非我们增加数量。”安拉的使者ﷺ说:“你们把它换成银币,然后再用银币去购买。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先把混合的椰枣卖成银钱,再用这笔钱购买更好的椰枣。

难词释义
赛哈尼椰枣

一种被视为受欢迎贸易商品的椰枣。

混合椰枣

由不同品种或品质的椰枣组成的一批货物。

银钱

一种付款方式;先完成一笔出售,再进行另一笔购买。

学者从中得出的启示

学者从中推知,同一类别的椰枣不能以数量不等的方式相互交换,即使品质不同也不可以。规定的做法是分成两笔独立交易:先把较差或混合的椰枣卖成钱,然后再用这笔钱购买所需的椰枣。这样可以避免以不等数量交换利巴类物品这一被禁止的做法。

今日启示
  1. 不要以数量不等的方式交换同一利巴类商品的不同品质。
  2. 如果想买更好的椰枣,先把其他椰枣卖成钱,再单独进行购买。
  3. 交易时要明确每个步骤和付款方式,以免交换中产生被禁止的利益。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。