Sunan an-Nasa'i,第4553段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِصَاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا " .
穆罕默德·本·萨拉迈和哈里斯·本·米斯金告诉我们,后者是当面诵读给他听而我亲耳听到的——此措辞出自他——引自伊本·卡西姆,他说:马利克告诉我,引自阿卜杜勒·马吉德·本·苏海勒,引自赛义德·本·穆赛叶布,引自阿布·赛义德·胡德里和阿布·胡莱赖,他们说:真主的使者ﷺ曾委任一人管理海白尔,那人带回了优质椰枣。真主的使者ﷺ问道:
“海白尔的椰枣都是这样的吗?”那人回答:“不,以真主起誓,真主的使者啊!我们是用两升甚至三升普通椰枣才换得一升这种优质椰枣的。”于是真主的使者ﷺ说:“不要这样做!你应当把混合椰枣卖掉换成迪拉姆银币,然后再用这些迪拉姆去购买优质椰枣。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要将品质不同的椰枣直接按不等量互换。
一种椰枣,此处指品质较好或较受青睐的品种。
一种传统的容量单位,用于椰枣等干货。
曾用作支付手段的银币。
学者据此认为,当同类椰枣适用利巴·法德勒(riba al-fadl)的规则时,不得直接以不等量互换。品质差异并不能使这种不等量交换变为许可。正确做法是先将其中一方出售换取钱款,再用这笔钱另行购买所需的椰枣。各法学派对于利巴类商品的具体范围以及此类交易的条件有不同讨论;实际应用时,应考虑所属法学派的规则和交易的具体细节。
- 不要直接以不等量交换品质不同的椰枣;先出售其中一方,再购买另一方。
- 交易时应明确写清交换的商品、数量和价格。
- 不要以品质差异为由,在交换中忽视禁止利巴的规则。