Sunan an-Nasa'i,第4563段圣训
由Ubadah ibn as-Samit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ubadah ibn as-Samit传述
传述内容
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، - وَكَانَ بَدْرِيًّا وَكَانَ بَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَخَافَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ - أَنَّ عُبَادَةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ بُيُوعًا لاَ أَدْرِي مَا هِيَ أَلاَ إِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَإِنَّ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ يَدًا بِيَدٍ وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ تَصْلُحُ النَّسِيئَةُ أَلاَ إِنَّ الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الشَّعِيرِ بِالْحِنْطَةِ يَدًا بِيَدٍ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ يَصْلُحُ نَسِيئَةً أَلاَ وَإِنَّ التَّمْرَ بِالتَّمْرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ حَتَّى ذَكَرَ الْمِلْحَ مُدًّا بِمُدٍّ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى .
穆罕默德·本·阿丹告诉我,引自阿卜达,阿卜达引自伊本·艾比·阿鲁巴,伊本·艾比·阿鲁巴引自卡塔达,卡塔达引自穆斯林·本·叶萨尔,穆斯林·本·叶萨尔引自艾布·艾什阿斯·萨那尼,艾布·艾什阿斯·萨那尼引自乌巴达·本·萨米特——他曾参加白德尔战役,并向先知ﷺ宣誓:为了Allah,绝不畏惧任何责备者的指责。乌巴达曾站起来发表演讲说:
“众人啊!你们确实发明了一些我不了解的交易方式。须知,金换金必须重量相等,无论是金砂还是金币;银换银也必须重量相等,无论是碎银还是银币。银换金无妨,但必须当面交割,即使银的数量多于金,绝不允许赊欠。须知,小麦换小麦、大麦换大麦,必须斗量对等。大麦换小麦无妨,但必须当面交割,即使大麦的数量多于小麦,绝不允许赊欠。须知,椰枣换椰枣必须斗量对等。”他还提到了盐,“盐换盐必须斗量对等。谁多给或多要,谁就犯了利息(Riba)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
同类利巴商品互换必须等量,并须当场交付。
按照利巴商品的规则,在某些交换交易中被禁止的额外给付或延期。
双方在同一笔交易中直接彼此交付商品。
交换所提及的同一种食物时,双方数量必须相等。
学者据此认为,以黄金换黄金、白银换白银,必须重量相等并当场交付;交换所提及的同一种食物时也一样,数量必须相等。若交换这些类别中的不同种类,数量可以不等,但仍须当场交付。各法学派会讨论这些类别的具体范围及计量标准;这段传述强调,同类交换应避免延期和数量不等。
- 交换同类黄金、白银或所提及的食物时,确认数量相等并当场交付。
- 交换不同种类时,明确约定数量、交货和付款;凡规则要求当场交付之处,都应避免延期。
- 进行复杂的交易安排前,先咨询熟悉伊斯兰商业交易法学的专业人士。