Sunan an-Nasa'i,第4564段圣训
由Ubadah ibn as-Samit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ubadah ibn as-Samit传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ لَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ " وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ " .
穆罕默德·本·穆萨纳和雅各布·本·易卜拉欣告诉我们,他们说:阿慕尔·本·阿绥姆告诉我们,他说:哈马姆告诉我们,他说:卡塔达告诉我们,传自艾布·哈利勒,传自穆斯林·麦基,传自艾布·艾什阿斯·桑阿尼,传自乌巴达·本·萨米特,他说:Allah的使者ﷺ说:
“金换金,无论是金砂还是金币,必须等重;银换银,无论是银砂还是银币,必须等重;盐换盐,枣换枣,小麦换小麦,大麦换大麦,必须同等同量。谁多给或多要,确已从事了里巴(高利贷)。”此措辞出自穆罕默德,雅各布未提及“大麦换大麦”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
同类利巴物品交换时,数量必须相等,并须当场交付。
某些金融交易中被禁止的增额;此处指以不等数量交换同类物品。
交换同一种类的物品时,双方交付的数量必须相同。
黄金和白银均适用此规则,无论是未经加工的原料,还是铸成的硬币。
古典学者从这段经文中推知,黄金换黄金、白银换白银,只有在重量相等且立即交付的情况下才可进行。所提到的每一种食物,在同类相换时也适用同一规则:数量相等并立即交付。逊尼派四大法学学派均认可这些基本规则,但对规则具体适用于哪些商品的界定有所不同。同一类别中的不同种类相换,例如黄金换白银,数量可以不同,但交换必须立即完成。
- 以黄金换黄金或白银换白银时,应确认双方重量相等。
- 交易利巴物品时,应在完成交换前明确约定数量和交付方式。
- 交换安排较复杂时,应咨询伊斯兰商法方面的专家。