礼拜篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第457段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ تَقْصُرُ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ ‏}‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَانَا وَنَحْنُ ضُلاَّلٌ فَعَلَّمَنَا فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنَا أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنَا أَنْ نُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ فِي السَّفَرِ ‏.‏ قَالَ الشُّعَيْثِيُّ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

翻译

优素福·本·赛义德告诉我们,他说:哈贾吉·本·穆罕默德给我们传述,他说:穆罕默德·本·阿卜杜拉·舒艾西给我们传述,引自阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔·本·哈里斯·本·希沙姆,引自乌迈耶·本·阿卜杜拉·本·哈立德·本·阿西德,他曾对伊本·欧麦尔说:

“你们为何缩短拜功?真主至高无上明明说:‘如果你们有所畏惧,那么缩短拜功对你们是无罪的。’”伊本·欧麦尔回答说:“我的侄子啊!当我们处于迷误之中时,Allah的使者ﷺ来到我们中间教导我们。他所教导我们的内容之一就是,真主至高无上命令我们在旅行时礼两拜。”舒艾西说:祖赫里也曾通过阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔传述过这段圣训。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔说明,旅行者依照真主的命令礼两拜。

难词释义
缩短礼拜

旅行时把四拜的礼拜改为礼两拜。

拜(rak'ah)

礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。

学者从中得出的启示

学者据此认为,旅行时缩短四拜礼拜并非只适用于恐惧状态。伊本·欧麦尔说明,先知 ﷺ 教导旅行时礼两拜是遵循真主的命令。四大法学派都认可旅行时缩短礼拜,但在旅行距离、停留时长等具体问题上存在分歧。

今日启示
  1. 旅行者可依照适用的规定,将通常为四拜的礼拜缩短为两拜。
  2. 学习教法规矩时,应结合经文以及先知 ﷺ 的解释和实践。
  3. 旅行时可使用获准的便利,不要把它看作对敬拜的亏欠。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。