交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4577段圣训

由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

由Al-Bara' ibn 'Azib传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ فَقَالاَ جَمِيعًا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·阿卜杜拉·本·哈基姆向我们传述,引自穆罕默德,他说:舒阿拜向我们传述,引自哈比布,他说:我听见艾布·敏哈勒说:我曾就货币兑换之事请教巴拉·本·阿齐布,他说:

“你去问宰德·本·阿尔卡姆吧,他比我更优秀、更有学识。”于是我去问宰德,他说:“你去问巴拉吧,他比我更优秀、更有学识。”最后他们两人一致说道:“Allah的使者ﷺ禁止以赊账的方式用白银兑换黄金。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

以赊欠方式将白银兑换为黄金并延期交割,是禁止的。

难词释义
ṣarf(货币兑换)

兑换或交易不同种类的货币,例如黄金和白银。

赊欠

付款或交付被延期,而不是立即完成。

al-wariq

白银,尤其指银币。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推断,黄金与白银不得以赊欠方式互换;兑换必须当场完成。逊尼派四大法学派都将黄金和白银视为涉及利息禁忌的物品,并进一步讨论这一规定如何适用于各种货币及货币兑换。按照通行的解释,不同货币兑换时金额可以不相等,但双方必须当场完成交割。

今日启示
  1. 货币兑换应当立即完成,不要延迟付款或交割。
  2. 进行金融交易时,应向了解伊斯兰教法的人士咨询。
  3. 明确写明兑换金额,并确保双方立即收到各自应得的款项。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。