Sunan an-Nasa'i,第4575段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ فَجَاءَنِي فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ، هَذَا لاَ يَصْلُحُ . فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ وَمَا عَابَهُ عَلَىَّ أَحَدٌ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا " . ثُمَّ قَالَ لِي ائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ .
穆罕默德·本·曼苏尔告诉我们,引自苏福扬,引自阿慕尔,引自艾布·敏哈勒,他说:
“我的一个合伙人在市场上以赊账的方式出售了白银,然后来告诉我这件事。我说:‘这是不合法的。’他说:‘指主发誓,我在市场上这样交易过,没有人指责我。’于是我去请教巴拉·本·阿齐布,他回答说:‘先知ﷺ来到麦地那时,我们曾进行这种交易,但先知ﷺ说:“凡是当面现结的交易,便无妨;凡是赊欠的交易,便是里巴(高利贷)。”’随后他又对我说:‘你去问宰德·本·阿尔卡姆吧。’我便去问他,他也作了同样的回答。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
据先知 ﷺ 所述,以赊账方式交换白银属于利巴(高利贷)。
在交换和付款方面有特定规则的物品之一。
交易双方在交易过程中立即交付约定的物品。
在受利巴规则约束的交易中,被禁止的增额或延期。
学者从这段传述中指出,白银与白银交换必须立即完成;任何一方的对价有所延迟都属于利巴。逊尼派四大法学派也讨论了这一规则具体如何适用于其他交换物和货币。这段传述还强调,市场上的惯常做法本身并不能证明某项交易是允许的。
- 不要赊账交换白银;双方应立即交付约定的对价。
- 进行金融交易时要核查伊斯兰教法规则,即使这种做法在市场上很常见。
- 若不确定某种交换是否受利巴规则约束,请向有资格的学者咨询。