交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4580段圣训
由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Ali将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ " .
翻译
阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,引自欧拜杜拉·本·艾比·叶齐德,他听到伊本·阿巴斯说:乌萨麦·本·宰德告诉我,Allah的使者ﷺ说:“除延期交易外,再无利息。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在货币或货物交易中发生延期时,这里所说的情形会构成利巴(高利贷)。
难词释义
利巴(riba)
某些金融交易中被禁止的增额或利益。
延期(nasī’a)
在交易中推迟付款或交付。
学者从中得出的启示
学者将这段话与涉及同类货物交换中利巴问题的传述一并讨论。他们解释说,这段话并未废除利巴的其他形式:有些货物交换要求数量相等并立即交付,而在其他交换交易中,延期也可能构成利巴。各法学派根据相关货物及交易性质,进一步阐明这些规则。
今日启示
- 进行交换时,确认付款和交付都符合伊斯兰教法规定。
- 赊销时,应事先明确约定的金额和付款日期。
- 若对利息或延迟交货有疑问,请向熟悉伊斯兰商业规则的专家咨询。