Sunan an-Nasa'i,第4589段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ . قَالَ " لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَ بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ " .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·安马尔告诉我们,他说:穆阿法告诉我们,引自哈马德·本·萨拉迈,引自西马克·本·哈尔布,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·欧麦尔,他说:
“我去见先知ﷺ,说道:‘请稍等,我想请教您一个问题。我在巴齐以第纳尔定价出售骆驼,但收取迪拉姆。’先知ﷺ说:‘只要你们尚未分离且交易未了结,按当天的汇率收取是无妨的。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
以第纳尔约定的售价可以直接用迪尔汗支付。
历史上使用的金币和银币,曾作为支付手段。
麦地那著名的墓园;文本将其列为交易发生的地点。
付款时适用的当前汇率。
文本描述了一笔交易:售价以第纳尔商定,实际用迪尔汗付款。学者将此事与货币兑换的规定联系起来:兑换两种不同货币时,根据有力的证据,双方必须立即完成交付。布哈里圣训实录中伊本·欧麦尔的可靠圣训是此事的主要依据;这段羸弱的传述不能单独作为教法判例的依据。
- 若以另一种货币付款,应明确约定汇率和应付金额。
- 立即完成货币兑换,不要延迟交付。
- 商业教法规则应以可靠证据为依据;如有疑问,请教专业人士。