Sahih al-Bukhari,第2174段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Malik ibn Aws
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,马利克告诉我们,他听伊本·希哈布说,马利克·本·奥斯告诉他:我曾想用一百第纳尔兑换零钱,塔勒哈·本·欧拜杜拉便招呼我,我们商议后达成了交易。他接过金币在手中把玩,然后说道:
“等我的管家从林地回来再说。”当时欧麦尔听到了这话,便说:“以Allah起誓!在你拿到钱之前,绝不能离开他!”因为Allah的使者ﷺ曾说:“金兑金是里巴(高利贷),除非当面交割;小麦兑小麦是里巴,除非当面交割;大麦兑大麦是里巴,除非当面交割;椰枣兑椰枣是里巴,除非当面交割。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
交换同类的利巴相关物品时,必须立即完成交割。
交易中被禁止的利息或不正当的额外收益。
双方在离开之前,各自收到应得之物。
货币或贵金属的兑换,例如用第纳尔兑换另一种货币。
学者据此推断,以金换金,以及以所提到的食物交换同类食物,都必须立即完成交割;对于同类物品,数量还必须相等,其他补充传述对此作了进一步说明。交换不同种类的利巴相关物品时,则适用其他规则。各法学派对这些类别的确切范围及某些现代应用存在分歧,但都承认禁止利巴以及ṣarf交易不得延迟交割的规则。欧麦尔出面干预,是因为塔勒哈想等他的保管人到来后再付款。
- 兑换黄金或货币时应立即交割,并确保双方在交易结束前都收到交换所得。
- 交换同类的利巴相关物品时,应确认数量相等且立即交割。
- 如果等第三人到来会导致交换交易未完成,就不要因此延迟付款。