礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第443段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
翻译
赫拉德·本·叶海亚传述:米斯阿尔告诉我们,穆哈里布·本·迪萨尔传述,贾比尔·本·阿卜杜拉说:
“我来到清真寺见先知ﷺ——米斯阿尔说:‘我想他说的是上午时分’——先知ﷺ对我说:‘你礼两拜吧。’先知ﷺ曾欠我一笔债务,他不仅偿还了我,还额外多给了我一些。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 让贾比尔礼两拜,并在偿还他的债务时多给了一些。
难词释义
拜(rak'a)
礼拜的一个单位,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
债务
一个人欠另一个人的款项,必须偿还。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,负有债务的人应当谨慎地偿还。偿还时自愿多给一些是好的,前提是事先没有将其约定为条件,也不是借此索取利息。让贾比尔礼两拜的吩咐也表明,在清真寺礼这项拜功受到鼓励;这段传述并未规定每位访客都负有普遍义务。
今日启示
- 按时偿还债务,并将权利人应得的全部款项交还给他。
- 偿还债务时,可以出于感激自愿多给一些,但不得事先约定为条件。
- 到清真寺时留出礼拜的时间,并遵循关于副功拜的可靠指导。