交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4598段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansur将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَالَّذِي قَبْلَهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ .
翻译
伊斯哈格·本·曼苏尔告诉我们,阿卜杜·拉赫曼通知我们,传自苏福扬,传自阿姆鲁,传自塔武斯,传自伊本·阿巴斯,他说:“我听到先知ﷺ说了与前两段圣训类似的内容:‘直到他实际占有该商品。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
买方只有在取得所购商品的占有后,才能转售该商品。
难词释义
取得占有
实际收到商品,或以公认的方式取得对商品的控制权。
学者从中得出的启示
学者们根据本章中彼此相关的传述推断,买方在取得商品占有之前不得转售。这样可以防止有人出售自己尚未实际控制的商品。具体如何取得占有,因商品种类而异,法学家对此作了进一步阐释。
今日启示
- 所购商品须在实际收到或以公认方式取得控制权后,才能转售。
- 交易时应明确约定商品交付和占有转移的时间。
- 出售前,应确认自己既有权利,也确实能够交付该商品。