交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4606段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَبْتَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَعْلَى السُّوقِ جُزَافًا فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ ‏.‏

翻译

乌拜杜拉·本·赛义德告诉我们,他说:叶海亚向我们传述,引自乌拜杜拉,他说:纳菲厄告诉我,引自伊本·欧麦尔,他们说:在真主使者ﷺ时代,我们曾在市场高处估量购买货物。真主使者ﷺ禁止我们在原地转售这些货物,直到将其转移至别处。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

买方只有在将货物从购买地点搬走后,才能转售。

难词释义
Juzāfan(按总量购买)

购买一批货物时,事先不逐件清点,也不按计量单位称量或测量。

搬走

将买来的货物从取得货物的地点移走,使买方实际接收货物并承担相应责任。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,买方在实际取得货物之前,不得转售货物。对于有形货物,通常以将其从原处搬走来体现取得占有。各法学派讨论了不同种类货物的具体占有方式;核心原则是,在转售之前,货物必须确实由转售者接管并由其承担责任。

今日启示
  1. 只有在真正收到所购货物并承担相应责任后,才转售这些货物。
  2. 交易时应明确约定货物何时交付,以及由谁承担风险。
  3. 网上购物也应同样谨慎:在交接确实完成之前,不要把商品当作已经属于自己而转售。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。