交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4622段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Hakim将其传给了an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّلَفُ فِي حَبَلِ الْحَبَلَةِ رِبًا " .
翻译
叶海亚·本·哈基姆告诉我们,他说:穆罕默德·本·贾法尔告诉我们,他说:舒阿拜告诉我们,传自艾尤布,传自赛义德·本·朱拜尔,传自伊本·阿巴斯,传自先知ﷺ说:“以‘哈巴勒·哈巴拉’(即怀孕母畜腹中胎儿的后代)为标的进行预付交易,属于里巴(高利贷)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
为尚未出生的动物后代预先付款是禁止的。
难词释义
Habal al-habalah
字面意思是“后代的后代”:怀孕动物的幼崽及其未来的幼崽。
Riba
利息,或交易中被禁止的增益。
预付款
在约定的货物交付之前支付款项。
学者从中得出的启示
学者解释说,买卖 Habal al-habalah 是被禁止的,因为交付取决于无法确定的未来事件,而且所售之物没有得到充分明确。圣训将其称为 riba;法学家也将其列入因严重不确定性(gharar)而被禁止的交易。四大逊尼派法学派都承认此类交易受到禁止,但对其具体法律后果以及缺陷的分类有所不同。
今日启示
- 在买卖中,明确规定交付的货物以及交付时间。
- 不要接受交付取决于无法确定的未来出生事件的交易。
- 若对合同有疑问,付款前应咨询专业人士。