交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4628段圣训

由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Amr ibn Ali将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلاَ عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنَ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلأَمَانَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:叶齐德·本·祖莱厄告诉我们,他说:阿马拉·本·艾比·哈夫赛告诉我们,他说:伊克里迈告诉我们,据阿伊莎传述,她说:

“真主的使者ﷺ曾穿着两件格特里斗篷,当他坐下出汗时,衣服就会变得沉重不适。当时有个犹太人从沙姆运来了一些布料,我便说:‘您何不派人去向他买两件衣服,等宽裕时再付款呢?’于是使者ﷺ便派人去找他,那人却说:‘我知道穆罕默德想要什么,他就是想拿走我的钱或者把衣服白白拿走。’真主的使者ﷺ说:‘他撒谎了!他明知我是最敬畏真主、最恪守信托的人。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 即使赊购商品,也始终值得信赖。

难词释义
Qitri服饰

在名为Qitr的地区制作的条纹衣服。

赊购

立即取得商品,并将付款推迟到约定的将来时间。

受托之物

一个人托付给另一个人的钱财、物品或责任。

学者从中得出的启示

学者由此认为,只要条件明确,且买方有意偿还债务,延期付款的购买就是允许的。先知 ﷺ 强调,众人都知道他敬畏真主、诚实可靠;卖方的指责并不能改变这一点。这段传述也教导我们,尊严不取决于穿昂贵的衣服,并且应谨慎对待他人获得应付款项的权利。

今日启示
  1. 赊购时,要明确写清金额和付款日期。
  2. 即使债权人不信任你,也要履行付款约定。
  3. 根据一个人的行为判断其是否可靠,并认真记录自己的事务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。