交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4646段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Amr ibn Zurara将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·祖拉拉告诉我们,他说:伊斯玛仪勒通知我们,引自伊本·朱莱吉,他说:艾布·祖拜尔告诉我,引自贾比尔,他说:Allah的使者ﷺ说:

“在一切合伙财产中,无论是住宅还是园圃,均存在优先购买权。合伙人未通知其伙伴之前,不得出售;若擅自出售,则其伙伴更有权获得该财产,直至其通知对方为止。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

共有财产的一位共有人,在将份额卖给他人之前,享有优先购买权。

难词释义
Shuf'ah(优先购买权)

共有财产出售时,共有人优先购买所售份额的权利。

共有财产

由多人共同拥有的房屋、花园或其他财产。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,出售共有财产中的份额时,应先通知共有人,并给予其优先购买的机会。各法学派对优先购买权的具体范围有不同讨论,包括该权利是否仅适用于未分割的共有财产,以及行使该权利须满足哪些条件。这段传述强调,享有优先购买权并不当然意味着所有人永远不能出售自己的份额。

今日启示
  1. 出售共有财产之前,先与共有人公开讨论出售计划。
  2. 转让份额之前,明确记录有关所有权、价格和优先购买权的约定。
  3. 尊重共有人享有的权利;如有争议,应咨询法律专业人士。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。