交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4682段圣训
由Samurah ibn Jundub传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Da'if(较弱)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Da'if(较弱)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا " .
翻译
古泰巴·本·赛义德告诉我们,他说:贡德尔向我们传述,引自舒阿拜,引自卡塔达,引自哈桑,引自萨穆拉:真主的使者ﷺ说:“若有两位监护人将同一位女子许配他人,则婚约归于先订婚者;若一人将同一物品售予两人,则买卖归于先成交者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
根据本文,若出现两项婚姻或买卖约定,应以先成立的约定为准。
难词释义
wali(监护人)
按照相关规则参与婚姻的监护人或婚姻代理人。
先成立的
较早依法生效的协议。
学者从中得出的启示
法学家结合婚姻的有效性及 wali(监护人)的作用来讨论有关婚姻的表述;各法学派对相关条件以及成年女性能否自行缔结婚姻的权限存在分歧。有关买卖的表述符合这一原则:已经成立的买卖不会被与另一人达成的第二项买卖取代。由于这段传述较弱,学者依据更广泛的证据确立这类规则,而非仅凭这一传述链。
今日启示
- 进行买卖时,应明确规定要约和承诺何时使协议成立。
- 商定婚姻事宜时,应确认谁有权办理,以及所有必要条件是否均已满足。
- 不要仅凭弱传述作出宗教裁决;应参考可信证据并咨询具备资质的学者。