交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4685段圣训

由Samura ibn Jundub传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylan将其传给了an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4他的父亲أَبِيهِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Sam'anسَمْعَانَ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَهَا هُنَا مِنْ بَنِي فُلاَنٍ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَنْ لاَ تَكُونَ أَجَبْتَنِي أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكَ إِلاَّ بِخَيْرٍ إِنَّ فُلاَنًا - لِرَجُلٍ مِنْهُمْ - مَاتَ مَأْسُورًا بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

马哈茂德·本·盖兰告诉我们说:阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,苏菲扬向我们传述,据其父传自沙阿比,再传自萨姆安,最后由萨穆拉传述。他说:

“我们曾与先知ﷺ一同参加一场葬礼。先知ﷺ问道:‘这里有某某部落的人吗?’连问了三遍。这时一名男子站了起来,先知ﷺ对他说:‘前两次你为何不应答我?其实我提及你并无恶意,只是要告诉你一件好事。他们中的某人去世了,却因身负债务而被扣留(无法进入天堂)。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 警告说,债务可能使逝者受到牵制。

难词释义
巴努·富兰

一个未指明名称的部族或家族。

被债务牵制

这是警告:债务可能成为逝者的阻碍,直到债务得到偿还或妥善解决。

学者从中得出的启示

学者们据此指出,债务是一项重大的责任,在一个人去世后仍需受到重视。这段传述鼓励亲属在能力所及的情况下偿还债务,也教导人们应谨慎、尊重地与他人沟通。它并没有说每个负债者都会毫无区别地遭遇同样的结局;具体情况以及债权人的权利都很重要。

今日启示
  1. 记录你借入的金额以及需要向谁偿还。
  2. 在遗产规划中列明债务,并告知家人。
  3. 出借人可以清楚、尊重地商讨如何处理债务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。