Sunan an-Nasa'i,第4686段圣训
由Maimunah bint al-Harith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Maimunah bint al-Harith传述
传述内容
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَتْ مَيْمُونَةُ تَدَّانُ وَتُكْثِرُ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهَا فِي ذَلِكَ وَلاَمُوهَا وَوَجَدُوا عَلَيْهَا فَقَالَتْ لاَ أَتْرُكُ الدَّيْنَ وَقَدْ سَمِعْتُ خَلِيلِي وَصَفِيِّي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ أَحَدٍ يَدَّانُ دَيْنًا فَعَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ إِلاَّ أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا " .
穆罕默德·本·库达迈告诉我,他说:贾里尔向我们传述,引自曼苏尔,引自齐亚德·本·阿慕尔·本·欣德,引自伊姆兰·本·胡宰法,他说:迈慕娜曾经常常借债,她的家人因此责备她、埋怨她并反对她。她说:“我不会停止借贷,因为我曾听我的挚友和至爱ﷺ说:‘凡借债者,只要安拉知道他有意偿还,安拉必在今世替他偿还。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
怀着诚实的还款意愿借债的人,将得到真主的帮助。
借入钱财或物品,并承担日后归还的义务。
真诚打算偿还债务,并据此采取行动。
真主在今世赐予借款人帮助和偿还债务的途径。
学者由此指出,借款人的意图很重要:怀着坚定还款意愿借债的人,可以期待真主的帮助。这一许诺并不是允许人轻率举债或放弃还款努力的通行证。这段传述彰显了真诚意图的价值;与此同时,借贷相关的具体义务仍须依照伊斯兰法学各学派的规则履行。
- 只有在确有诚意并制定了可行的还款计划时才借债。
- 遵守还款约定;如果遇到还款困难,应尽早联系相关人员。
- 祈求真主的帮助,同时采取切实步骤偿还债务。