Sunan an-Nasa'i,第4701段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شَرِكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ وَحَائِطٍ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَهُ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ وَإِنْ بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ .
穆罕默德·本·阿拉告诉我们说:伊本·伊德里斯向我们传述,引自伊本·朱莱吉,引自艾布·祖拜尔,引自贾比尔。他说:
“真主的使者ﷺ裁定:凡未分割之共有财产,无论是住宅还是园圃,均适用优先购买权。合伙人不得在未通知其合伙人的情况下出售其份额;若合伙人愿意,则可购买;若不愿意,则可放弃。若未通知合伙人而擅自出售,则合伙人对该份额享有更优先的权利。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
出售尚未分割的共有财产时,共有人享有优先权。
共有人优先购买待售份额的权利。
由多人共同拥有、但各自部分尚未正式划分的财产。
学者据此认为,未分割的共有财产中的份额出售时,共有人享有优先权。卖方应先通知合伙人,使其能够购买该份额或放弃购买。各法学派对Shuf'ah的具体适用范围和条件存在分歧,例如是否适用于相邻财产,以及通知须采用何种方式。
- 出售未分割共有财产中的份额前,先通知共有人。
- 事先明确共有财产安排及出售权利。
- 尊重合伙人接受或放弃购买要约的权利。