交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4702段圣训
由Abu Rafi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Hujr将其传给了an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ " .
翻译
阿里·本·胡杰尔告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,引自易卜拉欣·本·迈萨拉,引自阿慕尔·本·谢里德,引自阿布·拉菲,他说:真主的使者ﷺ说:“邻居对其相邻的财产拥有优先权。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
出售邻近的不动产时,邻居享有优先购买权。
难词释义
相邻财产
与邻居的财产直接相连或距离较近的不动产。
优先购买权
在伊斯兰法学规定的条件下,出售时优先购买该财产的权利。
学者从中得出的启示
学者们将这段言论与先买权(shufʿah)联系起来:享有权利的邻居在符合一定条件时,可以对已出售的相邻财产主张权利。各法学派对该权利的确切范围以及谁有资格享有此权利看法不一;讨论内容包括共有产权、出入通道和邻近程度等。因此,这段言论并未赋予每位邻居不受限制的权利,具体适用须遵循相关法学派的规则。
今日启示
- 若要出售相邻不动产,应及时告知享有权利的邻居。
- 将有关出售和先买权的约定写下来,以避免争议。
- 遇到具体交易时,应咨询熟悉伊斯兰法学的专业人士。