盟誓、抵偿与血金书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4776段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 盟誓、抵偿与血金书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Da'if(较弱)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymun将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Hilalمُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4他的父亲Hilalأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا نَقْعُدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا قَامَ قُمْنَا فَقَامَ يَوْمًا وَقُمْنَا مَعَهُ حَتَّى لَمَّا بَلَغَ وَسَطَ الْمَسْجِدِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ مِنْ وَرَائِهِ - وَكَانَ رِدَاؤُهُ خَشِنًا - فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِمَّا جَبَذْتَ بِرَقَبَتِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الأَعْرَابِيِّ أَقْبَلْنَا إِلَيْهِ سِرَاعًا فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَزَمْتُ عَلَى مَنْ سَمِعَ كَلاَمِي أَنْ لاَ يَبْرَحَ مَقَامَهُ حَتَّى آذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ ‏"‏ يَا فُلاَنُ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى بَعِيرٍ تَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْصَرِفُوا ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿里·本·迈蒙告诉我,他说:卡纳比伊向我传述,他说:穆罕默德·本·希拉勒从他父亲那里传述,又由艾布·胡莱赖传述说:

“我们曾与真主的使者ﷺ一同坐在清真寺里,当他起身时,我们也随之起身。有一天,他站起身来,我们也跟着他一起走。当他走到清真寺中央时,一个男人追上了他,从后面猛地拽了他的披风——那披风质地粗糙——致使他的脖子都留下了红印。那人说:‘穆罕默德啊!给我这两峰骆驼驮上货物吧,因为你给我的并非你自己的财产,也不是你父亲的财产!’真主的使者ﷺ说:‘不,我求真主饶恕。在你让我对你拽我脖子一事进行抵偿之前,我不会给你装载任何东西。’那个贝都因人说:‘不,指主发誓,我绝不让你抵偿。’真主的使者ﷺ这样说了三次,每次那人都回答:‘不,指主发誓,我绝不让你抵偿。’当我们听到这个贝都因人的话时,便迅速向他围拢过去。真主的使者ﷺ转向我们说道:‘我严令所有听到我说话的人,在得到我的允许之前,谁也不许离开原地。’随后,真主的使者ﷺ对众人中的一个人说:‘某人啊,给他的这峰骆驼装上大麦,另一峰装上椰枣。’然后真主的使者ﷺ说:‘你们散去吧。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 忍受了那人的侮辱,却仍给了他旅途口粮。

难词释义
补偿

对所造成的伤害给予公正补偿或追偿。

大麦

一种曾用作人或动物食物的谷物。

披风

披在肩上的外衣。

学者从中得出的启示

学者将公正原则以及身体受伤时获得补偿的权利,视为伊斯兰法的普遍原则。报复并不意味着个人可以自行采取行动;它受规则和有权主管机构的约束。这段传述较弱,因此不能单独确立教法判决;其中关于忍耐和慷慨的描述,应结合可靠证据及适用的法律规则来理解。

今日启示
  1. 受到侮辱时不要冲动回应;应寻求公正的解决办法,同时不让自己越界。
  2. 尽力帮助有困难的人,但不要把慷慨误解为放弃他人的权利。
  3. 宗教义务和禁令应以可靠证据为依据;遇到法律问题时应向专业人士咨询。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。