礼拜篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第478段圣训

由Nawfal ibn Mu'awiyah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Suwayd ibn Nasr将其传给了an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِرَاكٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ ‏.‏

翻译

苏韦德·本·纳斯尔告诉我们说:阿卜杜拉·本·穆巴拉克向我们传达,引自海瓦·本·舒莱赫,他说:贾法尔·本·拉比阿告诉我们,伊拉克·本·马利克向他讲述,诺法勒·本·穆阿维叶曾告诉他,他亲耳听到真主的使者ﷺ说:

“谁错过了晡礼,就如同失去了他的家人和财产。”伊拉克说:阿卜杜拉·本·欧麦尔也告诉我,他曾听到真主的使者ﷺ说:“谁错过了晡礼,就如同失去了他的家人和财产。”耶齐德·本·艾比·哈比布对此传述有异议。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

错过晡礼(晡时)拜功,对信士而言是重大的损失。

难词释义
错过晡礼拜功

没有在规定的时间内完成拜功。

失去家人和财产

这是强调损失程度的比喻;信士会失去极其珍贵的东西。

学者从中得出的启示

学者们认真对待这一警告:应当谨慎地按时完成晡礼拜功。以失去家人和财产作比,是为了凸显事情的严重性,并不是说失去拜功就等同于实际失去这些事物。各法学派认为,故意让一番主命拜功的时间过去,是重大罪行;若因睡着或遗忘而错过拜功,则应在想起时立即补做。

今日启示
  1. 规划好一天的安排,避免工作和约会妨碍晡礼拜功。
  2. 不要把拜功拖到最后时刻;如果有帮助,可以设置提醒。
  3. 若因睡着或遗忘而错过拜功,想起时就立即补做。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。