Sunan an-Nasa'i,第4785段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Ash'ath将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Yahyaيَحْيَى
- 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼·本·艾什阿斯告诉我们,他说:阿布·穆希尔告诉我们,他说:伊斯玛仪——即伊本·阿卜杜拉·本·萨迈尔——告诉我们,他说:奥扎伊告诉我们,他说:叶海亚告诉我,他说:阿布·萨拉马告诉我,他说:阿布·胡莱赖告诉我,他说:真主的使者ﷺ说:“凡有亲属被杀者,皆有权在两者中择其一:或要求抵偿,或接受赎金。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
死者的亲属可以在依法报复(基萨斯)与接受血金赔偿之间作出选择。
一种合法刑罚;对于故意杀人,可以要求公正的同态报复。
支付给被杀者亲属的金钱赔偿。
学者据此认为,谋杀罪得到证实后,有权的死者亲属可以选择依法报复(基萨斯)或接受血金赔偿。此选择不能通过私自执法来实施:事实的认定和判决的执行均属于法官或政府的职权。各法学派会进一步讨论相关条件以及多名亲属的权利;仅凭这段传述,不能授权任何人在司法程序之外惩罚他人。
- 应仔细调查杀人指控,不要依据传闻采取行动。
- 若对血金或依法报复发生争议,应寻求有管辖权的司法机构处理,避免私自执法。
- 与死者亲属商议公正的解决方案,不施加压力、不威胁,也不报复。