盟誓、抵偿与血金书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4789段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 盟誓、抵偿与血金书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilal将其传给了an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَا أَوْ رِمِّيَا تَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ بِعَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قَتَلَ عَمْدًا فَقَوَدُ يَدِهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏

翻译

希拉勒·本·阿拉·本·希拉勒告诉我们,他说:赛义德·本·苏莱曼告诉我们,他说:苏莱曼·本·卡西尔通知我们,他说:阿姆鲁·本·迪纳尔告诉我们,引自塔武斯,引自伊本·阿巴斯,他说:真主的使者ﷺ说:

“凡在混战中被杀,或因双方互掷石块、鞭子或棍棒而误死者,其血金按误杀论处。凡故意杀人者,须以命抵命。凡阻挠执行此刑罚者,必遭真主、众天使及全人类的诅咒,其任何赎金或代偿均不被接受。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

若杀人经过不明,应支付血偿;蓄意杀人则适用合法报复。

难词释义
混乱冲突

局势混乱,无法确定是谁造成了致命一击的冲突。

血偿

支付给被杀者家属的经济补偿。

合法报复

由有权机关裁定、与蓄意杀人相对应的刑罚。

学者从中得出的启示

学者从中指出,对杀人的法律判定取决于具体情况和意图:在暴力冲突中,若无法查明杀人经过,则适用非故意杀人的血偿;蓄意杀人则受合法报复的规则约束。其执行不属于个人自行执法,而应由有权司法机构负责;关于阻止合法报复的论述强调,不得任意妨碍正当法律程序。具体适用方式和条件由法学家在伊斯兰刑法中加以阐释。

今日启示
  1. 杀人案件应交由有权机关调查,不要依据传闻妄下结论。
  2. 发生冲突时应努力缓和局势,避免愤怒演变为暴力。
  3. 尊重合法裁决,切勿自行执法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。