盟誓、抵偿与血金书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4791段圣训

由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 盟誓、抵偿与血金书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَتِيلُ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ أَوِ الْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他说:阿卜杜·拉赫曼告诉我们,他说:舒阿拜告诉我们,引自艾尤布·萨赫提亚尼,引自卡西姆·本·拉比阿,引自阿卜杜拉·本·阿姆鲁,传述先知ﷺ说:“因鞭子或棍棒造成的似故意误杀,其血金为一百峰骆驼,其中四十峰必须是怀有幼崽的母驼。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

圣训指出,类似故意杀人的杀人行为,其血金为一百峰骆驼。

难词释义
由类似故意的行为造成的杀人

用鞭子或棍棒实施的致命行为;它不被视为一般的意外伤害,但也不是蓄意谋杀。

血金(迪叶)

根据伊斯兰法规定,可能需要支付给死者家属的经济补偿。

怀孕的母骆驼

腹中怀有幼驼的母骆驼;圣训提到一百峰骆驼中有四十峰怀孕。

学者从中得出的启示

古典法学家在讨论杀人行为的分类和确定迪叶时,会援引这段传述。他们据此认为,类似故意的杀人属于独立的法律类别,所提到的赔偿为一百峰骆驼,其中四十峰怀孕。具体如何适用及分配赔偿,须依各法学派的规则处理,并取决于案件的情况和证据。

今日启示
  1. 使用可能造成严重伤害的物品时,应采取安全措施。
  2. 在确定赔偿或责任之前,应谨慎、公正地调查导致死亡的事件。
  3. 尊重死者家属,并按照适用的法律规则处理赔偿请求。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。