盟誓、抵偿与血金书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4792段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 盟誓、抵偿与血金书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yunusيُونُسُ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ . مُرْسَلٌ .
翻译
穆罕默德·本·伊斯梅尔·本·易卜拉欣告诉我,他说:尤努斯向我们传述,他说:哈马德向我们传述,引自艾尤布,引自卡西姆·本·莱比阿,他说:真主的使者ﷺ在光复之日发表了演说。(此圣训为)穆尔赛勒。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在征服麦加之日发表了演讲。
难词释义
胜利之日
穆斯林征服麦加的那一天。
mursal(断续传述)
继承者直接从先知 ﷺ 传述,却没有提及两者之间的圣门弟子的传述。
学者从中得出的启示
圣训学者认为,mursal传述的传述链缺少一个环节。如果有可靠且彼此独立的传述为其佐证,其内容便可能得到增强;本章系列中的平行传述也对演讲提供了更多细节。这里的记载证实演讲确实发生过,但仅凭这段简短文本,不能进一步得出有关报复刑或血金的法律裁决。
今日启示
- 遇到简短传述时,应先查阅相关版本,再据此作出法律结论。
- 讨论报复刑和血金时应谨慎,并以可靠知识和有权裁决者的判决为依据。