盟誓、抵偿与血金书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4840段圣训

由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Hasan(良好)书卷: 盟誓、抵偿与血金书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Hasan(良好)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammad将其传给了an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Aidhابْنُ عَائِذٍ
  3. 3Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  4. 4Al‑Alaالْعَلاَءُ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6他的父亲Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7他的祖父جَدِّهِ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْعَيْنِ الْعَوْرَاءِ السَّادَّةِ لِمَكَانِهَا إِذَا طُمِسَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي الْيَدِ الشَّلاَّءِ إِذَا قُطِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي السِّنِّ السَّوْدَاءِ إِذَا نُزِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·易卜拉欣·本·穆罕默德告诉我们,他说:伊本·阿伊兹告知我们,他说:海赛姆·本·胡迈德向我们传述,他说:阿俩——即伊本·哈里斯——告诉我,引自阿姆鲁·本·舒艾布,引自其父,引自其祖父:真主的使者ﷺ曾判决:对于外观完好但已失明的眼睛,若被损毁,赔偿其全额血金的三分之一;对于瘫痪的手,若被砍断,赔偿其全额血金的三分之一;对于变黑的牙齿,若被拔除,赔偿其全额血金的三分之一。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

对于某些原本已经受损的身体部位,赔偿为完整迪耶的三分之一。

难词释义
迪耶(Diyah)

法律规定的金钱赔偿,用于补偿杀害或伤害他人。

外观正常的失明之眼

失去视力,但外观及其在面部的位置仍保持正常的眼睛。

瘫痪的手

已经失去功能,但仍然存在的手。

学者从中得出的启示

法学家将这段论述视为证据,说明若移除的身体部位在受伤前就已失去功能,可能适用一项固定赔偿,其数额低于功能完好的身体部位所对应的赔偿。这段传述对所述情形规定为完整迪耶的三分之一。此类伤害的具体适用和评估由伊斯兰法学加以阐明;法官会查明事实,并依照适用规则作出处理。

今日启示
  1. 应由具备资格的法学家或获认可的法官评估伤害,不要自行执法。
  2. 确定赔偿前,仔细记录受影响身体部位的状况和损害程度。
  3. 发生争议时,应寻求兼顾损害与适用规则的公正解决方案。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。