盟誓、抵偿与血金书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4841段圣训
由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 盟誓、抵偿与血金书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Mu'awiya将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 2Abbadعَبَّادٌ
- 3Husaynحُسَيْنٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5他的父亲Shu'aybأَبِيهِ
- 6他的祖父جَدِّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ " .
翻译
穆罕默德·本·穆阿维叶告诉我们说:阿巴德向我们传述,引自侯赛因,引自阿姆鲁·本·舒艾布,引自其父,引自其祖父。他说:真主的使者ﷺ说:“牙齿的赔偿金为五峰骆驼。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
对于适用 diya 规定的每颗牙齿,赔偿额为五峰骆驼。
难词释义
Diya
因杀害或伤害他人而依法规定的经济赔偿。
牙齿
该说法提到了牙齿受伤的赔偿;具体如何适用取决于损伤的性质。
学者从中得出的启示
学者据此认为,每颗牙齿的 diya 固定为五峰骆驼。法学家会结合报复刑与伤害赔偿的规则讨论其适用;具体案件应由有权的法官和合格的法学学者评定。
今日启示
- 在商定赔偿前,应仔细评估伤害。
- 若对 diya 有争议,应寻求有权专家的帮助,并尊重公正的裁决。
- 不可轻视身体伤害,并应防止冲突造成进一步伤害。