盟誓、抵偿与血金书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4863段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 盟誓、抵偿与血金书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لَفْظًا قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

翻译

阿布杜·拉赫曼向我们传述(原文)说:穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们说:穆罕默德告诉我们说:舒阿拜从曼苏尔处传述,曼苏尔从赛义德·本·朱拜尔处传述。赛义德·本·朱拜尔说:

“阿布杜·拉赫曼·本·阿布扎让我去请教伊本·阿巴斯关于这两节经文:‘谁故意杀害信士,谁的报酬是火狱’。我便去问他,他说:‘没有任何经文废止这节经文。’我又问另一节经文:‘他们只祈祷真主,不祈祷别的神灵;他们不违背真主的禁令而杀人,除非由于偿命’。他说:‘这节经文是针对多神教徒降示的。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·阿巴斯说,关于杀人的严厉警告经文并未被废止。

难词释义
被废止

在经文注释中,指后来的启示废除了先前的规定或说法。

依法

指伊斯兰法认可的一种例外;个人擅自使用暴力不属于此列。

多神教徒

崇拜真主以外其他神明的人。

学者从中得出的启示

学者从伊本·阿巴斯的话中得出结论:针对故意杀害信士者的严厉警告,并未被另一节经文废止。他们将此与另一节经文区分开来;后者禁止祈求真主以外的神明,也禁止杀害受保护的生命。据伊本·阿巴斯所述,那节经文是针对多神教徒降示的。注释家还讨论真诚悔罪、真主的宽恕以及死者家属的权利如何与这一警告相互关联;伊本·阿巴斯的话并不能作为在有管辖权的司法机构之外惩罚他人的依据。

今日启示
  1. 保护人的生命,拒绝违法的暴力或报复。
  2. 谨慎阅读有关重大罪行的经文,并区分其中的警告与悔罪问题。
  3. 有关杀人的指控及其可能产生的法律后果,应交由有管辖权的司法机构处理,不可私自执法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。