Sunan an-Nasa'i,第4865段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ . وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } .
阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:叶哈雅告诉我们,他说:伊本·朱莱吉告诉我们,他说:卡西姆·本·艾比·拜宰告诉我,传自赛义德·本·朱拜尔,他说:我问伊本·阿巴斯:
“故意杀害信士的人还有忏悔的机会吗?”他说:“没有。”我向他诵读了《准则章》中的经文:“他们只祈祷真主,不祈祷别的神灵;他们不违背真主的禁令而杀人,除非由于偿命。”他说:“这是麦加降示的经文,已被麦地那降示的经文所废止:‘谁故意杀害一个信士,谁的报酬就是火狱。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯强调,故意杀害信士者将面临严厉警告。
明知而有意地杀害一个人。
后来降示的启示取代某项教法规定。
所引文本与该行为相联系的惩罚。
学者们将伊本·阿巴斯的回答与《古兰经》“准则章”和“妇女章”的经文一并讨论。他所说的麦加降示经文已被废止,并非唯一的古典解释:其他学者认为,“妇女章”中的严厉警告是一种威慑,但并未排除真诚悔罪的可能。他们还援引《古兰经》中普遍要求人们悔罪的经文。四大逊尼派法学派都承认故意杀人是重大罪行,并将报应刑、死者家属的权利等现世后果,与真主对悔罪和宽恕的裁决分开讨论。
- 保护人的生命,严肃对待每一项威胁和暴力行为。
- 犯下重大不义者应当悔罪、停止进一步伤害,并承担正当的法律后果。
- 讨论有关惩罚与宽恕的经文时,应结合其语境以及合资格学者的解释。