Sunan an-Nasa'i,第4902段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
传述内容
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا كَلَّمَهُ تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ إِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ قَطَعْتُ يَدَهَا " .
哈里斯·本·米斯金说:有人在他面前诵读圣训,我在旁聆听,传自伊本·瓦赫布,他说:尤努斯告诉我,传自伊本·希哈卜,奥尔沃·本·祖拜尔告诉他,阿伊莎传述:在真主使者ﷺ时代,即光复麦加战役期间,有一名妇女偷窃,被带到真主使者ﷺ面前。乌萨马·本·宰德为她向使者求情。当乌萨马开口时,真主使者ﷺ的脸色骤变,说道:
“你竟为真主的法度求情吗?”乌萨马便说:“真主的使者啊,请为我向真主求饶吧!”到了傍晚,真主使者ﷺ站起身来,以应受的赞词赞美了全能的真主,然后说道:“须知,你们之前的民族之所以毁灭,是因为他们中的权贵偷窃时,他们便放任不管;而弱者偷窃时,他们却对其执行法度。”接着他又说:“以掌握我生命的主发誓,假若穆罕默德的女儿法蒂玛偷窃,我也必断其手。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
公正要求地位和出身不得影响法律的适用。
文本将这一事件置于麦加光复期间:一名女子因盗窃被带到先知 ﷺ 面前,乌萨麦·本·宰德为她求情。
hadd 的复数形式:伊斯兰法中由真主规定的一类刑罚。
向有权者请求给予某人特定待遇或作出特定决定。
在社会上有声望或拥有较高地位的人。
古典学者据此指出,地位或亲属关系不能成为免除某人依法应受刑罚的理由;同时,也不能对弱势者施加更严厉的对待。这段话谴责案件涉及 hadd 刑罚并已提交主管当局之后的偏袒性求情。法学家还强调,hudud 只能由有权机关依照法律规定的条件和证据规则执行;这并不意味着允许个人自行执法。
- 在自己职责范围内一贯地执行规则,不要偏袒朋友或有地位的人。
- 谨慎处理投诉和指控,将调查及可能的制裁交由主管机关负责。
- 反对不平等待遇,但不要自行执法,并尊重公正的程序。