Sunan an-Nasa'i,第495段圣训
由Abu Barzah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ
- 5Abu Yas'al Abu Barzaأَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ
- 6Salaصَلاَةِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ كَمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ لاَ أَدْرِي أَىَّ حِينٍ ذَكَرَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُهُ فَيَعْرِفُهُ . قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ .
穆罕默德·本·阿卜杜勒-阿拉告诉我们说:哈立德告诉我们说:舒阿拜告诉我们说:赛亚尔·本·萨拉迈告诉我们说:我听见我的父亲向阿布·巴尔扎询问真主使者ﷺ的礼拜情况。我说:
“你亲耳听他说的吗?”他说:“就像我现在听到你说话一样清楚。”他说:“我听见我的父亲询问真主使者ﷺ的礼拜时间。他说:‘他不介意将宵礼推迟到半夜,但他不喜欢在宵礼前睡觉,也不喜欢在宵礼后闲聊。’”舒阿拜说:“后来我又遇见了他并问他。他说:‘当太阳偏西时,他便礼晌礼;至于晡礼,当一个人走到麦地那最远端时,太阳依然明亮炽热;至于昏礼的时间,我不记得他具体怎么说了。’之后我又遇见他并询问,他说:‘他礼晨礼时,天色尚暗,礼毕后一个人还能看清身边熟人的面孔。’他还说:‘他在晨礼中通常诵读六十至一百节经文。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在宽裕且容易辨认的时段礼拜。
夜间礼拜,其时间从黄昏红光消失后开始。
太阳已经越过天空中的最高点;晌礼时间由此开始。
先知 ﷺ 在晨礼中诵读的篇章约含六十至一百节《古兰经》经文。
古典学者据此认为,将宵礼推迟到夜间的一段时间是允许的,在适当情况下也可能更有裨益。何者更可取,取决于是否会给群体带来不便;担心自己会因睡着而错过礼拜的人,应当早点礼拜。宵礼前不宜睡觉、宵礼后不宜闲谈,这表明按时礼拜很重要,也不应无故延长夜晚。关于晌礼、晡礼和晨礼的描述说明,礼拜可以在各自规定的时间范围内进行。
- 合理安排宵礼,避免因睡眠而错过;只有在条件允许且妥当时才推迟。
- 在规定的时间内完成礼拜,并顾及与你一同礼拜者的情况。
- 宵礼后留出休息时间,减少会妨碍睡眠或夜间礼拜的交谈。